Addal n midden

Aheggar ur itmenɣennin daɣ addel s ihiri hund kel tawat, ur itegg ihiri tamɣannant kud gan ennecaret, miɣ smelɣen full imnas, miɣ full iysan, miɣ taremen tikebawin, miɣ tarmen allaɣen aṭkul miɣ bballenen gir-isen, full tisellit n ddunet awindeɣ imda. Sawaren serhu i man-nesen ɣur midden d tḍiḍin ; ad nninet tḍiḍin «  mendam a irna s takuba-nnit, akked amnis-nnit irna imnas tamkerra ti gan-s, enta irn-in ». Ales wareɣ irna midden daɣ temkerra temda irn-in akked ɣur tḍiḍin : tameṭ hin yusa ad tet-isenker daɣ iḍ a has teseddwennet, teswut-as ahal. Midden wi maqqarenin ur teggin timkerriwin hund wi meḍruynin, ur tt-ill ar qqimen amusen tiguhawin n awa igan. Tiḍiḍin qqiment sawḍnet tassnenet mi irran wa irnan igraz-asenet.

X.Y Tukkist seg udlis : Textes Touaregs en Prose, n C.D Fuucauld et A. De Calassanti-Motylinski.

---

Amawal :

Ihiri : idrimen.

Ennecaret : lɣerḍ/iswi.

Asmeleɣ : tazla.

Taremmin : ttemyezwaren.

Tiguhawin : inagan.

Allaɣen : Javelots.

Aṭkul : areffud

Bballenen (bbal) : ttmeɣḍalen.

Aserhu : iseɣ.

Tamkerra : addalen.

Itmenɣennin : ṭṭawalen.

Smelɣen : tazzalen.

Imnas : ileɣman.

Iysan :iɛudiwen/Igmaren.

Tikubawin : lesyuf.

Tisellit : i tmesla/timesliwt.

Sawaren : sassayen.

Mendam wa : flan-a (aterras-a).